From Terry Smart of Chestnut finishes:
"The Gilt Creams can be brought back to a more user-friendly consistency by adding some white spirit to them. Warm them in a water bath (keep away from naked flames!) and stir in a little. You could also add some linseed oil if you wanted, this will make it creamier."
I've tried it, and it works just fine
Duncan