Personally I think you are going the right way using inserts. You could buy a 3/4" x 16 threaded chuck, but if you change your lathe in the future, you would need to buy a whole new chuck.
As for where to buy a G3, prices are all much of a muchness, if you can buy in person, you will save postage but otherwise you are stuck paying the same everywhere.